«معماهایی برای رازگشایی از عالم» آخرین کتاب کامران وفا از بزرگترین فیزیکدانان نظری حال حاضرِ دنیا است. این کتاب کم نظیر روشی خاص برای توصیف آن چه در فیزیک و خطِ مقدم علم اتفاق می افتد، برگزیده است. طرح معماهایی جذاب برای رسوخ به مفاهیم بنیادی و پبچیده در فیزیک. این کتاب ارزشمند را حسام الدین ارفعی فیزیکدان شهیر و استادِ پیشکسوتِ دانشکده ی فیزیک دانشگاه صنعتی شریف با نثری روان، خوشخوان و منحصر به فرد به فارسی برگردانده است.

ارفعی در مقدمه ی مترجم به زیبایی دیدگاه عمیق و فیلسوفانه­ی کامران وفا را در طرح این کتاب به شرح آورده است. « ... این کتاب نشان می دهد، تفکرات، بن مایه ها و رهیافت های فیزیک چگونه شکل می گیرند. به دفعات تحت تاثیر عوامل مختلف و به ویژه آزمایش های نو یا تدقیق در سازگاری سازوکارشان تغییر شکل می دهند.» و در جای دیگر ارفعی می نویسد: « دانشجویان انتظار دارند هر رشته از فیزیک را به صورت مجموعه­ای از قضایای ریاضی که بر اصول موضوع، محکم و صلب استوارند ببینند و بشنوند. قانع کردن آنان به این که فیزیک این چنین نیست بلکه بسیار سیال و پویا، امری است اگرنه غیرممکن بسیار مشکل. مهم تر این که توفیق فیزیک در همین سیالیتش نهفته است.»

و این کتابِ وفا اینچنین است، به گونه ای که با طرح معماهای جذاب مفاهیم گاه متناقض و پادشهودی را کنارهم قرار می دهد و نشان می دهد که فیزیک دیدگاه و فلسفه کاریش را خود بنا نهاده بر محور سیالیت. وفا در این کتاب مختصری به تاریخ علم می پردازد. تاثیرات متقابل ریاضیات و فیزیک را در طی قرن ها می کاود و مفاهیم بسیار مهم و کلیدی چون تقارن، شکست تقارن و مفهوم دوگانی را به روشنی به تصویر می کشد. و در این حین مثال هایی از طبیعی بودن، تخمین و همگرایی گرانشی را چاشنی بحث هایش می کند. این کتابِ مهم و خواندنی طیف وسیع مخاطب را سود خواهد رساند. از عموم علاقمندان علم تا اساتید فیزیک که درباب آموزش و پژوهش می اندیشند.

این کتاب با حمایت انجمن فیزیک ایران و با همت بلند نشر نو به طبع رسیده است.